1
00:00:55,710 --> 00:01:00,001
MOJE LJETO U PROVANSI

2
00:02:26,043 --> 00:02:27,793
Nije fer prema nama.

3
00:02:27,960 --> 00:02:30,168
Niko nas nije pitao.
Nemamo sada 5 godina.

4
00:02:30,335 --> 00:02:32,085
Mogli smo ostati u Parizu.

5
00:02:32,251 --> 00:02:33,960
Naravno. Oboje ste mlađi od 18 godina.

6
00:02:34,126 --> 00:02:36,835
Ostavi te na miru u Parizu
za 2 mjeseca?

7
00:02:37,001 --> 00:02:38,460
Mi nismo deca, bako.

8
00:02:38,626 --> 00:02:39,710
Tvoja mama se složila sa mnom.

9
00:02:40,168 --> 00:02:41,835
Bio je to grom iz vedra neba.

10
00:02:42,043 --> 00:02:44,918
Neposredno pred praznike,
svi su napravili planove...

11
00:02:45,085 --> 00:02:46,751
...tvoja majka je u Montrealu...

12
00:02:46,918 --> 00:02:48,293
To bi moglo čekati!

13
00:02:49,126 --> 00:02:50,751
Dušo, ovih dana...

14
00:02:51,126 --> 00:02:54,585
...ako dobijete ponudu u julu,
ne čekaš do septembra.

15
00:02:54,793 --> 00:02:56,335
Ovo je bilo najbolje rješenje.

16
00:02:56,710 --> 00:02:58,960
To je bilo za tatu
da nas ne kauče.

17
00:03:01,585 --> 00:03:04,335
za nekoliko minuta,
naša sljedeća stanica, Avignon.

18
00:03:04,501 --> 00:03:05,501
hajde...

19
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Zgrabi svoje stvari.

20
00:03:16,293 --> 00:03:18,835
Adriane, šta smo rekli?

21
00:03:19,001 --> 00:03:20,668
To je moj komplet za preživljavanje u džungli.

22
00:03:22,043 --> 00:03:23,918
2 km do najbližeg sela.

23
00:03:24,085 --> 00:03:25,460
I 10 u kino.

24
00:03:25,626 --> 00:03:26,585
Ozbiljan si?

25
00:03:26,751 --> 00:03:28,251
Guglao sam.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,501
Deda ce cekati...

27
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
...na stanici.

28
00:03:33,168 --> 00:03:35,460
Deda? Nikad ga nismo ni upoznali.

29
00:03:35,876 --> 00:03:38,085
To je poenta, kako je reagovao?

30
00:03:38,251 --> 00:03:40,043
Požuri! Zaustavlja se samo 2 minute.

31
00:03:40,418 --> 00:03:41,418
Niste odgovorili.

32
00:03:42,793 --> 00:03:45,168
Sranje, moji Nikes! Bako!

33
00:03:45,335 --> 00:03:47,126
Rekao si mu da dolazimo?

34
00:03:49,501 --> 00:03:50,710
Nisi mu rekao?

35
00:04:14,418 --> 00:04:16,210
Sranje, tip je hulk.

36
00:04:16,460 --> 00:04:18,251
Jesi li ga zamislio takvog?

37
00:04:19,126 --> 00:04:20,501
Na fotografijama je izgledao manje...

38
00:04:20,668 --> 00:04:21,876
znaš...

39
00:04:33,210 --> 00:04:35,835
- I meni je drago!
- Daj mu vremena.

40
00:04:36,001 --> 00:04:38,626
17 godina nije dovoljno vremena?

41
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Ova stvar ima klimu?

42
00:04:51,835 --> 00:04:53,001
Otvori prozor.

43
00:05:16,210 --> 00:05:17,501
Dobro jutro, gospodine.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Ima li slobodnih radnih mjesta?

45
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
sta?

46
00:05:20,626 --> 00:05:22,085
Noćenje s doručkom, da?

47
00:05:24,001 --> 00:05:27,043
Zar ne znaš čitati?
Prokleta stvar je na engleskom!

48
00:05:46,585 --> 00:05:49,543
Kipi.
Ima bar bazen?

49
00:05:50,043 --> 00:05:51,585
Naravno, postoji čak i jacuzzi.

50
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
- Nema signala!
- Nemam pojma.

51
00:05:56,626 --> 00:05:57,918
Morate imati mobilni.

52
00:05:58,085 --> 00:06:00,960
Mrzim da me zovu. sta
čekaš, portira?

53
00:06:12,835 --> 00:06:16,001
Kako si to mogao da mi uradiš?
A da mi nisi rekao?

54
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
Na ovaj način dobijaju pravi odmor.

55
00:06:18,668 --> 00:06:20,876
Ostaju do septembra?

56
00:06:21,043 --> 00:06:24,585
Paul, tvoja svađa sa njima
majka nije njihova krivica.

57
00:06:24,751 --> 00:06:26,751
17 godina, ni jedan telefonski poziv...

58
00:06:26,918 --> 00:06:29,001
...i kad joj odgovara,
ona mi šalje svoju decu.

59
00:06:29,168 --> 00:06:30,501
"Odgovara joj"? Razvod?

60
00:06:31,418 --> 00:06:32,751
Rekao sam da to neće trajati.

61
00:06:33,335 --> 00:06:35,626
17 godina! Ne budi tako zao.

62
00:06:35,793 --> 00:06:36,918
Dešava se.

63
00:06:37,085 --> 00:06:39,793
Razvod? Previše u pravu.
To je nacionalni sport.

64
00:06:39,960 --> 00:06:42,501
Ti i ja smo
poslednji od Mohikanaca.

65
00:06:44,210 --> 00:06:45,876
Šta nije u redu, Theo?

66
00:06:46,668 --> 00:06:48,335
To je pas, Goa.

67
00:06:49,668 --> 00:06:52,751
Uzmi madrace
iz šupe. Hajde!

68
00:06:53,335 --> 00:06:54,585
To je samo Goa.

69
00:06:55,376 --> 00:06:56,835
Već ste ga vidjeli...

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,085
...na fotografijama.

71
00:07:04,460 --> 00:07:06,251
Šta je to dođavola? Dron?

72
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Ne dobijate ose u Parizu?

73
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
U potkrovlju.

74
00:07:21,876 --> 00:07:23,418
Pretežak je za tebe.

75
00:07:28,251 --> 00:07:29,376
Nemam pojma kuda ide.

76
00:07:35,251 --> 00:07:36,376
Gdje je Gramps?

77
00:07:37,918 --> 00:07:40,168
Nije mi se dalo pomoći, pretpostavljam.

78
00:07:44,543 --> 00:07:45,960
Jebi ga!

79
00:07:48,043 --> 00:07:51,543
Dva mjeseca u ovoj deponiji.
To je tako puno neuspjeha!

80
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Dobiti poruku u vozu?

81
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
Od koga? tata?

82
00:07:57,501 --> 00:07:59,126
Ko zna, možda mu je stalo...

83
00:07:59,293 --> 00:08:01,668
...kako smo prošli
naši ispiti i ostalo.

84
00:08:01,835 --> 00:08:04,501
Sanjaj dalje. on neće zvati,
previše se stidi.

85
00:08:04,668 --> 00:08:05,960
Stidim se? On?

86
00:08:06,126 --> 00:08:07,835
Sada, ti sanjaš.

87
00:08:11,251 --> 00:08:14,001
Sranje, još uvijek nema signala.

88
00:08:14,168 --> 00:08:15,918
Čak i ovde gore?

89
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Sranje!

90
00:08:23,501 --> 00:08:24,876
Živ zakopan!

91
00:08:29,710 --> 00:08:30,793
Adrien!

92
00:08:31,251 --> 00:08:32,960
Imam prijem ovde.

93
00:08:33,126 --> 00:08:34,710
I ja! Dobro smo!

94
00:08:39,251 --> 00:08:40,960
Potpuna svetinja 90-ih!

95
00:08:41,585 --> 00:08:43,126
Napravio sam mjesta za tebe.

96
00:08:43,293 --> 00:08:45,418
Mama je ostavila sve svoje stvari?

97
00:08:48,043 --> 00:08:49,585
Misliš, pobjegla je?

98
00:08:50,043 --> 00:08:51,626
Sa 17 godina...

99
00:08:52,335 --> 00:08:54,168
...i trudna s Adrienom.

100
00:08:54,335 --> 00:08:56,460
Nakon završetka škole
sa ravnim A.

101
00:08:56,626 --> 00:08:59,168
Planirala je da studira
Agronomija u Montpellieru.

102
00:08:59,335 --> 00:09:02,168
ne mogu početi da ti govorim,
Deda je bio tako ljut.

103
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
čekaj...

104
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
Nije li to Amy
Winehouse sa tobom?

105
00:09:07,585 --> 00:09:10,376
Ona je moj idol.
Tata mi je kupio karte.

106
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Čekao sam je napolju.

107
00:09:12,210 --> 00:09:13,626
Kao sestre, zar ne?

108
00:09:17,960 --> 00:09:20,668
To je mama!
Izgleda tako slatko!

109
00:09:22,793 --> 00:09:24,793
Šta je bio veliki problem sa tatom?

110
00:09:24,960 --> 00:09:26,418
Šta se dedu nije dopalo?

111
00:09:26,835 --> 00:09:29,085
Sve. I tvoj
deda je zabrljao.

112
00:09:29,418 --> 00:09:31,251
Zamolio je tvoju majku da izabere.

113
00:09:31,960 --> 00:09:33,335
Ona je odabrala tvog oca.

114
00:09:33,501 --> 00:09:35,043
Ali ti si nas izabrao!

115
00:09:35,585 --> 00:09:36,751
MOJA draga bako!

116
00:09:37,126 --> 00:09:38,585
Svi ti vozovi koje sam uhvatio.

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,918
Znaju me po toj liniji.

118
00:09:41,501 --> 00:09:42,835
Drago mi je da ste svi ovdje.

119
00:09:47,460 --> 00:09:48,793
Prokletstvo!

120
00:09:49,501 --> 00:09:51,043
Lea, večera!

121
00:09:51,210 --> 00:09:52,793
Šta je sa tvojim cipelama?

122
00:09:53,918 --> 00:09:57,293
Pustite ih da se osuše napolju. Mi ćemo
probaj sutra sa gospodinom Cleanom.

123
00:09:59,335 --> 00:10:00,835
Spreman je!

124
00:10:07,876 --> 00:10:10,251
Kada baka kaže da je spremno,
spreman je!

125
00:10:10,501 --> 00:10:13,418
Možeš li izvaditi neke ploče?

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,001
Kakav antikvitet!

127
00:10:16,293 --> 00:10:18,043
- Da li radi?
- Ko zna!

128
00:10:18,251 --> 00:10:20,043
Evo, TV nas gleda.

129
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Šta je rekao?

130
00:10:28,585 --> 00:10:30,335
Pauci su ovde ogromni.

131
00:10:31,543 --> 00:10:33,876
Reci mu da je dobro,
plaše me se.

132
00:10:43,085 --> 00:10:44,668
Zar me nisi čuo?

133
00:10:45,460 --> 00:10:46,710
Zar me nisi čuo?

134
00:10:48,293 --> 00:10:51,168
- U Parizu jedemo kasno.
- Ti si u našoj kući, ne u Parizu!

135
00:10:55,085 --> 00:10:56,960
Govedina sa patlidžanima!

136
00:11:00,126 --> 00:11:02,043
Šta ne želiš? Kost?

137
00:11:03,085 --> 00:11:04,501
To je sreća.

138
00:11:05,335 --> 00:11:06,668
On je skrenuo sa govedine?

139
00:11:07,460 --> 00:11:08,668
Ne, nije to.

140
00:11:08,960 --> 00:11:13,918
Theo je to shvatio
meso je žrtvovana životinja.

141
00:11:14,085 --> 00:11:15,251
Objasnili smo to.

142
00:11:15,876 --> 00:11:19,376
Samo zaista gadni
životinje bivaju ubijene.

143
00:11:19,543 --> 00:11:21,168
Oni koji to zaslužuju.

144
00:11:21,335 --> 00:11:22,460
čekaj...

145
00:11:22,626 --> 00:11:25,043
...taj momak je bio divlji.

146
00:11:25,210 --> 00:11:26,960
Sa ogromnim rogovima. Ogroman!

147
00:11:27,835 --> 00:11:31,085
Koristi se za napad na telad.
Mala, mala telad.

148
00:11:32,626 --> 00:11:33,626
Eliminisano!

149
00:11:35,710 --> 00:11:37,668
Hajde, daj mi tvoj tanjir.

150
00:11:37,835 --> 00:11:40,376
Pogledaj to, izvoli.

151
00:11:42,001 --> 00:11:43,168
Tvoj tanjir.

152
00:11:43,585 --> 00:11:45,460
Nema šanse. Ja sam locavore veggie.

153
00:11:46,501 --> 00:11:47,501
Šta je rekla?

154
00:11:47,668 --> 00:11:50,668
Vege carpaccio tip.
Očigledno lokalno uzgojeno povrće.

155
00:11:51,335 --> 00:11:53,376
Čuli ste za
industrijska poljoprivreda?

156
00:11:53,585 --> 00:11:56,918
Naravno. Krave prde i
uništiti ozonski omotač.

157
00:11:58,751 --> 00:11:59,876
Sranje!

158
00:12:01,293 --> 00:12:02,626
sta sad?

159
00:12:02,793 --> 00:12:03,626
Beli luk!

160
00:12:03,793 --> 00:12:06,043
Naravno, u Provansi koristimo beli luk.

161
00:12:06,210 --> 00:12:09,085
U Bayonneu bi dobio čili.

162
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
U Indiji kari.

163
00:12:12,251 --> 00:12:13,376
Imaš li banane?

164
00:12:14,293 --> 00:12:15,501
Nekoliko breskvi.

165
00:12:15,668 --> 00:12:17,043
Gdje je čaj?

166
00:12:17,418 --> 00:12:18,835
Polica pored sudopera.

167
00:12:19,751 --> 00:12:21,210
Crna vrećica.

168
00:12:27,626 --> 00:12:29,960
Ozbiljno, ne znaš
kupiti fer trgovinu?

169
00:12:30,126 --> 00:12:33,126
Pošteno je kada ne košta
ruku i nogu.

170
00:12:34,085 --> 00:12:36,335
Vidim. Idem da bockam prijatelja.

171
00:12:36,501 --> 00:12:38,126
Imate li dovoljno brzine?

172
00:12:38,293 --> 00:12:39,751
ko zna Moram duvati.

173
00:12:40,835 --> 00:12:42,585
Jeste li čuli to?

174
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Ništa ne kažeš?

175
00:12:46,793 --> 00:12:49,210
Vrijeme za spavanje? Pročitaću
lepa ti prica.

176
00:12:51,751 --> 00:12:54,335
Znam, obično je tata.

177
00:12:54,876 --> 00:12:57,126
Njegov otac je gotov
čitajući mu priče.

178
00:13:21,001 --> 00:13:23,460
Niko se nije ponudio
pomoć. Jesi li vidio to?

179
00:13:23,793 --> 00:13:26,626
Reci mi da li je ovo šta?
ti zoveš ulaganje truda?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,168
Jesi li ih smatrao ljubaznim?

181
00:13:28,335 --> 00:13:30,376
Trebao im je deda,
imamo to.

182
00:13:30,543 --> 00:13:31,835
Kako izgledaju?

183
00:13:32,001 --> 00:13:34,501
Lea, sa tim turbanom,
izgled Bin Ladena?

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
I Adrien, radi
sve u usporenom snimku?

185
00:13:39,251 --> 00:13:40,793
Jeste li zaboravili?

186
00:13:40,960 --> 00:13:43,335
- Šta?
- Tvoja mladost!

187
00:13:43,501 --> 00:13:46,251
Imali smo cveće u kosi,
ne nokti u našim obrvama!

188
00:13:46,418 --> 00:13:48,043
Zovu se pirsing.

189
00:13:49,085 --> 00:13:50,460
Izgleda spojeno.

190
00:13:50,626 --> 00:13:53,251
Ne puštaj je blizu
detektor metala...

191
00:13:53,418 --> 00:13:55,543
...ona će završiti
prikovana od strane policije.

192
00:13:55,710 --> 00:13:58,376
Neću provesti ljeto
slušam kako kukaš.

193
00:13:58,543 --> 00:14:00,626
Zainteresujte se za njih.

194
00:14:00,793 --> 00:14:02,168
Komunicirajte! ne znam...

195
00:14:03,168 --> 00:14:04,710
Ne znam ni ja.

196
00:14:14,001 --> 00:14:15,293
Ostavila si ga samog?

197
00:14:15,460 --> 00:14:18,335
sa PSP-om,
nikad nisi zaista sam.

198
00:14:19,960 --> 00:14:22,626
Sranje, dva mjeseca ovdje
sa tim kikom!

199
00:14:23,543 --> 00:14:26,876
Znaš šta me nervira?
Theo postaje nomad.

200
00:14:27,210 --> 00:14:29,710
Jednu sedmicu kod tate,
sledeće nedelje kod mame.

201
00:14:30,251 --> 00:14:34,043
Osim ako mama ne dobije posao
Montreal i selimo se s njom.

202
00:14:34,210 --> 00:14:36,168
Napustio bi Pariz?
Tvoji prijatelji?

203
00:14:36,335 --> 00:14:38,168
Početi pričati kao Celine Dion?

204
00:14:39,751 --> 00:14:41,210
Šta je sa nama kasnije?

205
00:14:41,376 --> 00:14:42,543
Šta je sa nama?

206
00:14:43,251 --> 00:14:44,585
Brak i sve to?

207
00:14:45,043 --> 00:14:46,751
Ne računaj me na to!

208
00:14:46,918 --> 00:14:48,960
Početi iznova svakih nekoliko godina?

209
00:14:49,126 --> 00:14:50,835
Brak je za retarde!

210
00:14:52,626 --> 00:14:55,251
Vjenčali su se i živjeli
jadno svako posle!

211
00:14:56,710 --> 00:14:58,418
40 godina, kako su to uradili?

212
00:14:58,585 --> 00:15:01,418
Mislim, kako je baka to uradila?

213
00:15:02,043 --> 00:15:03,585
On je totalni ludak.

214
00:15:09,960 --> 00:15:12,168
Ostavi to, uradićemo to sutra.

215
00:15:13,168 --> 00:15:15,168
Ne, idem sada.

216
00:15:21,460 --> 00:15:24,001
I ovde je sparno.

217
00:15:25,668 --> 00:15:27,293
Gde on ide?

218
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Iznošenje smeća, mislim.

219
00:15:29,918 --> 00:15:32,210
Mislite da ovdje ne kompostiraju?

220
00:15:32,626 --> 00:15:33,710
Šališ se!

221
00:15:34,585 --> 00:15:37,043
Ni jedno svjetlo
bilo gdje. Ništa.

222
00:15:37,710 --> 00:15:38,876
Volite prirodu.

223
00:15:39,418 --> 00:15:42,168
branim prirodu,
Nikad nisam rekao da ću živeti u njemu.

224
00:15:42,335 --> 00:15:45,168
Zamišljao sam te kako odgajaš
koze u Patagoniji.

225
00:15:45,335 --> 00:15:47,168
Ja sam barem ekološki svjestan.

226
00:15:47,335 --> 00:15:48,835
Ne trošite vodu.

227
00:15:52,376 --> 00:15:54,043
18 litara u minuti.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
Upali to ponovo!

229
00:15:57,460 --> 00:15:59,335
Bol u guzici, Greenpeace!

230
00:16:11,001 --> 00:16:12,668
Jebeno sranje!

231
00:16:12,835 --> 00:16:14,876
Prokleti glupi kabl!

232
00:16:15,835 --> 00:16:16,876
U redu je, nema oštećenja.

233
00:16:17,876 --> 00:16:19,793
Ni ja, hvala.

234
00:16:28,001 --> 00:16:29,460
Imali smo sreće, pretpostavljam.

235
00:16:44,751 --> 00:16:45,876
Tvoja stolica, možda?

236
00:16:46,168 --> 00:16:47,168
Ne možda.

237
00:16:57,126 --> 00:17:00,751
Sve ovo surfanje, hoćeš
na kraju uhvati klicu.

238
00:17:04,460 --> 00:17:06,376
Riječ je zapravo o virusu.

239
00:17:07,210 --> 00:17:09,960
Zar ne možeš ni da prestaneš
na ovakav dan?

240
00:17:10,126 --> 00:17:13,251
Stekla sam nove prijatelje
na Facebooku. prijaviti se?

241
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Zaboravi.

242
00:17:14,626 --> 00:17:15,918
Potražite svoje stare prijatelje?

243
00:17:16,251 --> 00:17:17,293
Ne trudi se.

244
00:17:24,543 --> 00:17:25,710
Vruće, zar ne?

245
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
Divan je dan.

246
00:17:28,376 --> 00:17:30,043
Da, ali veoma vruće.

247
00:17:30,210 --> 00:17:32,043
Veoma lep dan.

248
00:17:35,376 --> 00:17:37,043
- Gde je Lea?
- Spavanje.

249
00:17:39,376 --> 00:17:40,751
Goa, hajde.

250
00:17:41,376 --> 00:17:42,501
Idemo.

251
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
Hajde, dečko! Idi uzmi!

252
00:18:01,126 --> 00:18:02,918
Šta pas radi ovdje?

253
00:18:03,085 --> 00:18:04,168
Skidaj se sa mene!

254
00:18:05,293 --> 00:18:06,501
Pusti me da spavam!

255
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
sta?

256
00:18:13,835 --> 00:18:15,126
Dobro spavaš?

257
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Smeta li mi ako ne pušim?

258
00:18:19,626 --> 00:18:21,585
Primirje! Napolju sam, zar ne?

259
00:18:22,043 --> 00:18:23,876
Prošle godine, dijelovi šume...

260
00:18:24,043 --> 00:18:26,251
...podignuo se u dim
zahvaljujući tinejdzeru.

261
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
Ja nisam ludak.

262
00:18:27,668 --> 00:18:30,626
Zabranjeno pušenje ljeti.
Ne u mojoj kući.

263
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
- Dobili smo sliku.
- Šta?

264
00:18:33,168 --> 00:18:34,376
Mi smo u tvojoj kući.

265
00:18:35,210 --> 00:18:36,710
Šta insinuirate?

266
00:18:37,043 --> 00:18:40,460
Znamo da nismo dobrodošli.
Ne insinuiram, već kažem!

267
00:18:40,626 --> 00:18:43,085
niko me nije pitao,
sigurno ne tvoja majka.

268
00:18:43,251 --> 00:18:44,668
Ni ona nas nije pitala!

269
00:18:44,835 --> 00:18:45,960
Prekini to!

270
00:18:46,460 --> 00:18:49,585
Mislite da smo pitali
doći ovamo, u divljinu?

271
00:18:50,001 --> 00:18:51,793
- Tvoja majka to tako zove?
- Paul!

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
Šta je rekla o meni?

273
00:18:53,626 --> 00:18:56,001
Mora da ste čuli
neke prave tripice.

274
00:18:56,168 --> 00:18:58,376
Hoćeš istinu? zar ne?

275
00:18:58,543 --> 00:18:59,751
Nije rekla ništa.

276
00:18:59,918 --> 00:19:02,168
Nikada ne pričamo o tebi. Nikad!

277
00:19:02,335 --> 00:19:03,668
Adrien, prestani!

278
00:19:03,835 --> 00:19:06,001
24 sata i ti
ne pokazuj mi postovanje.

279
00:19:06,168 --> 00:19:07,043
Poštovanje se zaslužuje.

280
00:19:07,210 --> 00:19:08,710
Dosta priče.

281
00:19:08,876 --> 00:19:10,501
Irene, idu kući.

282
00:19:10,668 --> 00:19:12,001
Jednom se slažemo.

283
00:19:13,668 --> 00:19:16,626
To je besmisleno.
Nikad se nećemo slagati.

284
00:19:16,793 --> 00:19:18,585
Odlično! Hajdemo odavde!

285
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
Adrien...

286
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Lea...

287
00:19:21,876 --> 00:19:22,876
Paul!

288
00:19:25,043 --> 00:19:27,251
48 sati, i to je
puna histerija!

289
00:19:27,418 --> 00:19:29,293
- Opusti se.
- Ne mogu da se opustim!

290
00:19:30,168 --> 00:19:32,085
Moj život se ruši oko mene!

291
00:19:36,960 --> 00:19:40,501
Svi ostajete i
izvinićeš se, razumeš?

292
00:19:40,668 --> 00:19:41,501
Preko mog mrtvog tela!

293
00:19:41,668 --> 00:19:43,210
Izvinit ćeš se, rekao sam!

294
00:19:43,460 --> 00:19:45,585
Za baku.
Nije ona kriva.

295
00:19:46,085 --> 00:19:49,043
Kako to možemo izdržati?
Nikada nas nije želeo...

296
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
To nije bio on.

297
00:19:51,835 --> 00:19:53,126
Prekinuo sam kontakt.

298
00:19:54,460 --> 00:19:55,751
<i>Ne on...</i>

299
00:20:38,543 --> 00:20:39,710
Pogledaj!

300
00:20:39,876 --> 00:20:41,335
- Sviđa ti se?
- Za tebe.

301
00:20:41,501 --> 00:20:43,043
Ja? To nije moj stil.

302
00:20:43,210 --> 00:20:44,501
Prelepo je.

303
00:20:44,668 --> 00:20:47,085
Lea, izgledam kao ulična lampa.

304
00:20:47,251 --> 00:20:49,418
Ne, nećeš. Izgleda otmjeno.

305
00:20:50,126 --> 00:20:51,126
Veruj mi.

306
00:21:01,835 --> 00:21:03,876
Tamo bih podigao svoj šator.

307
00:21:04,126 --> 00:21:05,835
Predstavite šta?

308
00:21:08,168 --> 00:21:09,501
Breskve!

309
00:21:15,793 --> 00:21:17,126
Nisam ja tvoj frižider!

310
00:21:17,293 --> 00:21:19,501
Vratite ga ili platite.

311
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Ti moronu!

312
00:21:23,501 --> 00:21:24,501
Hvala.

313
00:21:29,418 --> 00:21:30,876
Gledajte te štence kako plutaju.

314
00:21:31,376 --> 00:21:32,460
Float?

315
00:21:32,626 --> 00:21:34,251
Ne, on znači "grlo".

316
00:21:39,418 --> 00:21:40,585
Volim Švedsku.

317
00:21:47,126 --> 00:21:49,543
cekaj me u kaficu,
u hladu.

318
00:21:49,710 --> 00:21:51,501
Doneću kapu za Thea.

319
00:21:53,335 --> 00:21:55,460
Slurping na tome, ti loša curo!

320
00:22:01,293 --> 00:22:03,168
Te cure, imam njihove brojeve.

321
00:22:03,335 --> 00:22:04,626
Casanova, odlazi!

322
00:22:05,043 --> 00:22:07,001
Rekao sam da sam model u Parizu.

323
00:22:07,251 --> 00:22:08,251
Oni su ga kupili?

324
00:22:13,501 --> 00:22:16,793
Inbred provincijalci,
sranje, oni su glasni!

325
00:22:18,710 --> 00:22:21,335
Ali ne zao. The
čips je na kući.

326
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
Dobro od tebe.

327
00:22:23,960 --> 00:22:25,126
Vi ste sa sjevera?

328
00:22:25,293 --> 00:22:26,460
Ne Pariz.

329
00:22:26,626 --> 00:22:28,668
Za nas je Pariz gore na sjeveru.

330
00:22:28,835 --> 00:22:30,793
U arktičkom krugu je!

331
00:22:32,918 --> 00:22:34,043
Irene?

332
00:22:35,751 --> 00:22:38,335
Dakle, ovo troje su...
Emilijina deca?

333
00:22:38,501 --> 00:22:39,543
Tako je!

334
00:22:40,043 --> 00:22:42,043
Paul! Zašto nisi rekao?

335
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
Pomirili ste se sa Emilie?

336
00:22:45,501 --> 00:22:46,876
To je dobro čuti.

337
00:22:48,418 --> 00:22:50,418
- Kako se zovu?
- To je Lea.

338
00:22:50,585 --> 00:22:52,793
On je moj mali Theo.

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,085
Ja sam Adrien.

340
00:22:55,085 --> 00:22:57,626
pariski naglasak tako oštar,
izbio mi je oko!

341
00:23:03,876 --> 00:23:05,376
Vikinzi su se vratili.

342
00:23:05,918 --> 00:23:06,918
I srećna!

343
00:23:07,085 --> 00:23:09,210
samo zamisli,
Geteborg u novembru...

344
00:23:09,501 --> 00:23:10,918
Reykjavik u januaru...

345
00:23:11,710 --> 00:23:12,918
Neki ljudi su prokleti.

346
00:23:13,085 --> 00:23:14,543
Evo nas!

347
00:23:17,918 --> 00:23:20,168
Ne kupuj ništa
od tog lopova!

348
00:23:20,793 --> 00:23:23,126
Proizveden je u Šangaju.
Svi znaju.

349
00:23:23,501 --> 00:23:25,376
Kakva potpuna prevara!

350
00:23:25,543 --> 00:23:28,001
mi uvek kažemo,
"Kad nemas pravo..."

351
00:23:28,168 --> 00:23:30,126
"Idi lijevo!"

352
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Zdravo.

353
00:23:44,835 --> 00:23:46,710
Mogu li dobiti Reginu?
Drži šunku.

354
00:23:46,918 --> 00:23:48,626
- I Margerita.
- Naravno.

355
00:23:48,793 --> 00:23:50,085
Stižu Štrumpfovi.

356
00:23:51,626 --> 00:23:52,710
Vidi, plave su!

357
00:23:53,210 --> 00:23:54,543
Pokaži malo poštovanja.

358
00:23:56,501 --> 00:23:57,585
Nisi lokalni.

359
00:23:57,751 --> 00:23:59,168
Znam, akcenat...

360
00:23:59,793 --> 00:24:01,793
Ne, pogled blijedog lica, vidiš?

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,251
- A ovo je Pampa!
- Upravo tako.

362
00:24:04,418 --> 00:24:07,918
Šta kažeš na Abrivado?
Jeste li slobodni u subotu?

363
00:24:08,085 --> 00:24:09,418
Šta je Abri-šta god?

364
00:24:09,585 --> 00:24:12,418
An Abrivado.
To je trčanje bikova po ulicama.

365
00:24:12,585 --> 00:24:13,668
Kao u Pampluni?

366
00:24:13,835 --> 00:24:15,335
Osim što smo ih okupirali.

367
00:24:15,501 --> 00:24:18,001
- Ko smo "mi"?
- Gardijani. Na konju.

368
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Doći ćeš?

369
00:24:21,876 --> 00:24:24,501
Zašto ne? Jedva sam
prebukirano trenutno.

370
00:24:25,793 --> 00:24:27,501
- Ja sam Tiago.
- Lea.

371
00:24:27,668 --> 00:24:28,668
ko je to?

372
00:24:28,835 --> 00:24:31,251
Pizzaman? Klinac iz Marseillea.

373
00:24:31,668 --> 00:24:34,626
Otkad je stigao,
svaki petak je gozba.

374
00:24:34,835 --> 00:24:36,418
Marseille nije u Provansi.

375
00:24:36,626 --> 00:24:39,168
Ne budi lud!
To je 45 minuta vožnje!

376
00:24:39,543 --> 00:24:41,043
Drugačiji mentalitet.

377
00:24:41,793 --> 00:24:43,418
Dve mineralne vode na meni.

378
00:24:45,626 --> 00:24:46,793
Pogledaj!

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,085
Apsolutna lepota!

380
00:24:48,251 --> 00:24:51,376
O, Magali, tako te volim...

381
00:24:51,835 --> 00:24:54,668
Zar nećeš doći do svog prozora?

382
00:25:05,626 --> 00:25:08,168
- Tiag, je li spreman?
- Dolazim gore.

383
00:25:11,460 --> 00:25:13,501
Cool! Novi Nikes!

384
00:25:15,043 --> 00:25:16,376
Sramota za mrlje.

385
00:25:18,960 --> 00:25:20,293
Evo, predivno.

386
00:25:21,210 --> 00:25:24,751
Domaći sladoled,
preko puta apoteke. Svratite.

387
00:25:24,918 --> 00:25:25,918
Vidimo se, Tiag.

388
00:25:42,585 --> 00:25:44,501
Gdje je najbliža Nike prodavnica?

389
00:25:44,918 --> 00:25:45,960
Zašto?

390
00:25:46,126 --> 00:25:48,001
Je li ti mama dala novac?

391
00:25:49,460 --> 00:25:51,710
Ne da te kupim
identične pare patika.

392
00:25:53,460 --> 00:25:55,793
Možemo li ići na ovu stvar sa Gardijanima?

393
00:25:56,418 --> 00:25:57,418
Pitaću tvoju mamu.

394
00:25:57,585 --> 00:25:59,876
Ne govori više.
Ipak ću prošetati tamo.

395
00:26:01,251 --> 00:26:03,168
Ti si ćerka svoje majke.

396
00:26:03,335 --> 00:26:05,876
Mamma mia!
Tako svinjoglavi!

397
00:26:14,418 --> 00:26:15,793
Sranje!

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,710
sta?

399
00:26:16,876 --> 00:26:20,543
Moje roze tange, one
sa lukom. Nestalo je!

400
00:26:20,710 --> 00:26:23,626
Uz duvanje Mistrala,
ako ga nisi zakačio...

401
00:26:24,335 --> 00:26:26,793
- Gde je nestalo?
- Ko zna?

402
00:26:27,126 --> 00:26:29,251
Mira mas? Martigues?

403
00:26:29,418 --> 00:26:31,168
Sardinija?

404
00:26:51,126 --> 00:26:53,126
Mama nikad nije išla na ruksak.

405
00:26:53,501 --> 00:26:55,835
- Ko je onda putnik sveta?
- Nas.

406
00:26:56,001 --> 00:26:57,460
Ko smo "mi"?

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,585
Deda i ja.
To su naša putovanja.

408
00:27:01,335 --> 00:27:02,668
čekaj...

409
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
Atina, Istanbul...

410
00:27:06,001 --> 00:27:08,585
Teheran, Pešavar, Bombaj, Goa!

411
00:27:09,793 --> 00:27:11,960
Kako si sve to uradio? Hitching?

412
00:27:12,126 --> 00:27:14,543
Ne, trijumf. Motocikl.

413
00:27:18,251 --> 00:27:19,376
čekaj...

414
00:27:21,418 --> 00:27:22,543
Pogledaj!

415
00:27:26,668 --> 00:27:27,668
ko je to?

416
00:27:33,085 --> 00:27:34,293
Gramps kao John Lennon!

417
00:27:35,001 --> 00:27:36,460
Ni baka nije loša.

418
00:27:36,626 --> 00:27:38,585
Izgleda kao Janis Joplin.

419
00:27:38,751 --> 00:27:41,293
Pogledaj ovo,
Baka stopira.

420
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Nisam to mogao, plaši me.

421
00:27:43,751 --> 00:27:46,835
Nevjerovatna mjesta, vidjeli su.
Bako, šaolinski monah!

422
00:27:47,835 --> 00:27:49,960
- Išli su svuda.
- Sve biciklom.

423
00:27:50,793 --> 00:27:52,043
- Sjajno.
- Ludo!

424
00:27:52,335 --> 00:27:53,876
Nezamislivo sada.

425
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Prepoznajem to.

426
00:27:55,876 --> 00:27:57,168
Zar nije Montmartre?

427
00:27:57,335 --> 00:27:58,668
Jesi li ozbiljan?

428
00:27:58,835 --> 00:28:00,876
To je Taj Mahal. U Indiji.

429
00:28:01,043 --> 00:28:02,626
Ohladi. Znao sam!

430
00:28:04,418 --> 00:28:07,418
Tako da je Gramps bio kul
u prošlost?

431
00:28:08,376 --> 00:28:09,710
On je bio...

432
00:28:11,960 --> 00:28:14,585
Pomozite sebi
i sklonite fotografije.

433
00:28:14,751 --> 00:28:17,085
Stidiš se? Vi
bili su divni.

434
00:28:26,460 --> 00:28:27,793
Volio si putovanja?

435
00:28:28,126 --> 00:28:29,585
Ja? Obožavao sam to.

436
00:28:29,751 --> 00:28:32,126
- Zašto ste stali?
- Deda.

437
00:28:32,335 --> 00:28:34,376
- Okrenuo je stranicu.
- Samo tako?

438
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
Sunčanica.
Pretvorio ga je u fašistu.

439
00:28:37,251 --> 00:28:38,876
Jedite i ne budite blesavi.

440
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
Šta je sa dedom?

441
00:28:42,043 --> 00:28:43,543
Napolju je zalivao.

442
00:28:43,751 --> 00:28:46,335
Nije li to automatski sistem?

443
00:28:47,210 --> 00:28:49,460
Postoje posebna vremena.

444
00:28:49,626 --> 00:28:53,168
Morate otvoriti otvor
kapije. Komplikovano je.

445
00:29:42,460 --> 00:29:43,960
Bio je mrtav pijan.

446
00:29:44,126 --> 00:29:46,876
Totalno potrošeno.
Nije mogao da ustane.

447
00:29:47,543 --> 00:29:49,293
Ne mogu reći da sam iznenađen.

448
00:29:52,835 --> 00:29:53,835
Njihovo maslinovo ulje?

449
00:29:54,793 --> 00:29:56,418
Spržit ćeš se!

450
00:29:56,918 --> 00:29:58,335
Ne, organski je.

451
00:29:58,793 --> 00:30:00,293
Sunce zaključava kalcijum.

452
00:30:00,460 --> 00:30:02,251
- To je činjenica.
- Kao da.

453
00:30:02,543 --> 00:30:03,543
ovdje...

454
00:30:07,335 --> 00:30:10,126
- Gramps je na Facebooku?
- Prijavio sam ga.

455
00:30:10,585 --> 00:30:11,876
Da li on zna?

456
00:30:14,001 --> 00:30:16,085
6 poruka. sta da radimo?

457
00:30:16,918 --> 00:30:18,210
Šališ se!

458
00:30:18,376 --> 00:30:22,043
Jean-Michel Bourguignon,
imovinski advokat u Clermontu.

459
00:30:22,210 --> 00:30:24,335
A on? Franck Perrot...

460
00:30:24,501 --> 00:30:26,376
...namaz od kestena
proizvođač u Ardecheu.

461
00:30:27,751 --> 00:30:29,543
Njegovi drugari su tako "divlji!"

462
00:30:34,335 --> 00:30:35,668
sta radis

463
00:31:06,001 --> 00:31:07,126
Hajde.

464
00:31:08,293 --> 00:31:09,501
Dođi ovamo.

465
00:31:12,460 --> 00:31:13,876
Pogledaj ovo.

466
00:31:17,668 --> 00:31:18,668
Pogledaj.

467
00:31:18,918 --> 00:31:21,876
Vidiš li kokoške?
Bijele kokoške?

468
00:31:22,751 --> 00:31:24,835
Znaš li šta prave moje kokoške?

469
00:31:30,543 --> 00:31:31,585
Sad da ga izležem...

470
00:31:32,043 --> 00:31:33,085
Hajde.

471
00:31:33,626 --> 00:31:35,460
Daćemo joj da sedne.

472
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Ona će ga izleći.

473
00:31:40,876 --> 00:31:41,876
ovdje...

474
00:31:45,168 --> 00:31:46,335
Pogledaj.

475
00:31:54,126 --> 00:31:55,460
Ostavimo ga na miru.

476
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Hajde.

477
00:32:01,668 --> 00:32:02,710
Ti si ovdje.

478
00:32:03,543 --> 00:32:04,668
Čučnite.

479
00:32:19,710 --> 00:32:21,626
Reci mi kad ti dođe kraj.

480
00:32:23,501 --> 00:32:24,585
Tvoj kraj.

481
00:32:25,085 --> 00:32:26,210
Ti mi reci.

482
00:32:36,876 --> 00:32:38,335
To je na kraju?

483
00:32:39,293 --> 00:32:40,960
Sada idi tamo...

484
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
...i pomeri
crijevo jedan red dolje.

485
00:32:44,168 --> 00:32:45,168
Hajde.

486
00:32:58,418 --> 00:32:59,418
To je dobro.

487
00:33:00,751 --> 00:33:02,126
Vrlo, vrlo dobro.

488
00:33:13,835 --> 00:33:15,751
Ubrali ste kajsije?

489
00:33:17,418 --> 00:33:19,001
Dobrog ukusa, ha?

490
00:33:28,085 --> 00:33:29,210
Stani.-

491
00:33:30,793 --> 00:33:34,210
Ne posle kajsija.
Ne pij.

492
00:33:34,585 --> 00:33:37,168
Nemoj. Zaboli vas stomak.

493
00:33:37,335 --> 00:33:39,293
Bićeš bolestan.

494
00:33:45,176 --> 00:33:46,176
sta ima

495
00:33:46,376 --> 00:33:47,543
To je trčanje bikova.

496
00:33:47,793 --> 00:33:48,793
Odlazimo.

497
00:33:49,043 --> 00:33:50,251
Ideš, Theo?

498
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Kada završimo...

499
00:34:00,543 --> 00:34:03,251
Odvešću te da vidiš
bikovi, u redu?

500
00:34:05,210 --> 00:34:06,251
Možeš ići.

501
00:34:15,126 --> 00:34:16,918
Šta je ovo dođavola?

502
00:34:17,543 --> 00:34:19,043
Ovo je Abrivado?

503
00:34:30,043 --> 00:34:32,293
Nije li onaj Pizzaman tamo?

504
00:34:36,335 --> 00:34:37,335
U redu.

505
00:34:59,793 --> 00:35:01,751
Ovde su svi ludi.

506
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Hajde.

507
00:35:43,751 --> 00:35:46,001
- Super, zar ne?
- Da, bilo je zabavno.

508
00:35:46,168 --> 00:35:48,460
Ti momci su totalni luđaci.

509
00:35:48,626 --> 00:35:50,085
Nikad to ne bih uradio.

510
00:35:50,251 --> 00:35:51,418
Vidi ko je to.

511
00:35:54,543 --> 00:35:56,210
Pa? Sviđa ti se?

512
00:35:56,376 --> 00:35:57,751
Totalno.

513
00:36:02,918 --> 00:36:05,376
Matthieu, postroji 3 Pastis.

514
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
Pristaje ti malo preplanulog tena.

515
00:36:09,668 --> 00:36:11,168
- Kako ide?
- Dobro. ti?

516
00:36:11,751 --> 00:36:14,043
Smiješna kosa. Kako je
drže zajedno?

517
00:36:14,210 --> 00:36:16,418
Cactus sop.
Pravo iz Meksika.

518
00:36:21,418 --> 00:36:23,876
- Šta to radiš?
- Šta je bilo?

519
00:36:24,043 --> 00:36:24,918
To je samo konzerva.

520
00:36:25,085 --> 00:36:27,043
670 limenki pravi bicikl, znaš.

521
00:36:27,501 --> 00:36:29,085
Ne volimo bicikle.

522
00:36:29,293 --> 00:36:30,376
Više volimo konje.

523
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Ne za tebe. U Africi!

524
00:36:32,626 --> 00:36:35,418
- Afrika je miljama daleko.
- Na biciklu napravljenom od konzervi.

525
00:36:36,043 --> 00:36:40,001
Dva minuta pre apokalipse,
a ti se šališ o tome.

526
00:36:40,501 --> 00:36:42,960
Šale su ovde ozbiljan posao.

527
00:36:43,126 --> 00:36:44,293
Shvatio?

528
00:36:44,460 --> 00:36:45,960
Radite manje, smijte se više.

529
00:36:47,460 --> 00:36:49,085
Treba vam popravka zabave.

530
00:36:49,668 --> 00:36:51,210
Izgledaš maloljetno. zar ne?

531
00:36:51,376 --> 00:36:53,585
kada nemas pravo,
skrenite lijevo.

532
00:36:53,751 --> 00:36:55,793
Blondie se brzo hvata.

533
00:37:01,460 --> 00:37:02,918
Sranje, pogrešno.

534
00:37:16,251 --> 00:37:17,460
Tako je juče!

535
00:37:17,918 --> 00:37:19,126
Moji su plesali uz to.

536
00:37:19,335 --> 00:37:21,835
Volimo to. Oni su lokalni.
šta slušaš?

537
00:37:22,001 --> 00:37:22,918
Amy Winehouse.

538
00:37:23,085 --> 00:37:25,793
Ti i tvoji eko-talibanski drugovi...

539
00:37:25,960 --> 00:37:27,501
...zar ne možeš dobiti život?

540
00:37:27,668 --> 00:37:29,626
Polako, budi fin.

541
00:37:29,793 --> 00:37:31,085
Hajde da igramo.

542
00:37:38,293 --> 00:37:40,210
Nijedan drugi grad nije bolji od Pariza.

543
00:37:40,376 --> 00:37:41,626
Samo nemoj da živiš tamo.

544
00:37:41,793 --> 00:37:43,001
Ili vozi tamo.

545
00:37:43,168 --> 00:37:46,001
Išli smo jednom.
Mislim, skoro smo završili.

546
00:37:46,168 --> 00:37:48,668
Secam se onog obilaznice,
jedan veliki parking!

547
00:37:48,835 --> 00:37:50,418
Branik do branik.

548
00:37:50,585 --> 00:37:52,501
Možda 20 km od Ajfelovog tornja?

549
00:37:52,668 --> 00:37:55,001
Znaš šta? Okrenuli smo se.

550
00:37:55,168 --> 00:37:56,251
Postavili smo ga kući.

551
00:37:56,418 --> 00:37:58,876
I kada smo ugledali stabla čempresa,
urlali smo, čoveče!

552
00:38:04,918 --> 00:38:06,918
Pariz je živ 24/7.

553
00:38:10,543 --> 00:38:13,793
Kada si zadnji put
išao na utakmicu? Ozbiljno?

554
00:38:14,585 --> 00:38:17,626
- Vidite! - Idemo da gledamo
Marseille za pravo.

555
00:38:18,418 --> 00:38:19,960
Volimo te, Marseille, volimo!

556
00:38:28,876 --> 00:38:29,960
Izvini.

557
00:38:34,585 --> 00:38:36,001
Nije loša za 100!

558
00:38:36,460 --> 00:38:39,668
Mogu li dobiti malo privatnosti?
Vrati se Butchu Cassidyju!

559
00:38:43,751 --> 00:38:45,043
Posjetite arenu za bikove?

560
00:38:49,710 --> 00:38:52,626
ti si cudna devojka,
ali se odlično ljubi.

561
00:38:53,085 --> 00:38:54,210
kako si...

562
00:39:28,668 --> 00:39:32,168
Kada završe
trovanje vodonosnika...

563
00:39:32,335 --> 00:39:36,835
...sa nitratima i njihovim ćerkama
rodi dvoglava cudovista...

564
00:39:37,001 --> 00:39:39,918
...preći će na organski,
sviđalo se to ili ne.

565
00:39:41,710 --> 00:39:42,751
sta?

566
00:39:47,043 --> 00:39:48,751
Ne, to je samo igra.

567
00:39:48,918 --> 00:39:50,210
zove se:

568
00:39:50,710 --> 00:39:52,001
Uhvati moju žvaku.

569
00:40:02,376 --> 00:40:03,710
Za vasu informaciju...

570
00:40:03,876 --> 00:40:04,835
Nikad se ne zaljubljujem.

571
00:40:05,001 --> 00:40:07,085
Za tvoju informaciju, znam.

572
00:40:08,168 --> 00:40:10,085
Hajde, piće za mene!

573
00:40:10,251 --> 00:40:11,626
Ja sam srećan čovek!

574
00:40:12,501 --> 00:40:13,501
Igra je gotova.

575
00:40:14,043 --> 00:40:16,085
- Kućno vrijeme.
- Mogu da objasnim...

576
00:40:16,251 --> 00:40:17,460
Sačuvajte dah.

577
00:40:17,626 --> 00:40:19,543
Rekao si im da si maloletan?

578
00:40:19,710 --> 00:40:21,293
Jer sam devojka, zar ne?

579
00:40:21,460 --> 00:40:23,001
Da je Adrien...

580
00:40:23,168 --> 00:40:25,168
Dobra poenta.
Gdje je dovraga?

581
00:40:36,001 --> 00:40:38,876
Mrzim ga! Mrzim ga!

582
00:40:39,793 --> 00:40:41,335
Pokušava da te zaštiti.

583
00:40:41,501 --> 00:40:43,043
Upravo ste upoznali dječaka.

584
00:40:43,210 --> 00:40:45,668
jednom sam sretan,
i on ga upropasti!

585
00:40:45,835 --> 00:40:47,418
Ne budi tako melodramatičan.

586
00:40:49,001 --> 00:40:50,335
Šta sam mu uradio?

587
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
On je uplašen.

588
00:40:51,793 --> 00:40:53,585
Je li to tako teško razumjeti?

589
00:40:58,085 --> 00:40:59,418
Tiago je.

590
00:41:00,793 --> 00:41:02,918
Želi da me odvede u Camargue.

591
00:41:03,501 --> 00:41:06,293
Zaboravi, dede
nikad me neće pustiti.

592
00:41:07,626 --> 00:41:10,168
- To je pravi problem?
- U čemu je problem?

593
00:41:10,793 --> 00:41:12,835
Pravi problem je,
"Je li on taj?"

594
00:41:14,585 --> 00:41:16,085
Vaš prvi put...

595
00:41:16,960 --> 00:41:18,418
Jesam li u krivu?

596
00:41:19,001 --> 00:41:21,043
Trebalo bi biti nezaboravno.
Važno je.

597
00:41:24,835 --> 00:41:26,751
Prepusti sve meni.

598
00:41:26,918 --> 00:41:28,668
Nemoj se sad duriti na Grampsa.

599
00:41:29,543 --> 00:41:30,918
Nemoj ga provocirati.

600
00:41:33,085 --> 00:41:34,626
I kloni se pića.

601
00:41:35,168 --> 00:41:36,210
Obećavam?

602
00:41:38,585 --> 00:41:40,168
- Hajde.
- Čekaj.

603
00:41:47,126 --> 00:41:48,960
Sedite. pogledaj...

604
00:41:50,085 --> 00:41:51,835
Tamo je brdo Eygalieres.

605
00:41:52,001 --> 00:41:55,043
Ja i moji drugari galopiramo
okolo tako...

606
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
...i stići tamo.

607
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
- Gde?
- Tamo.

608
00:41:58,460 --> 00:42:00,960
Prestani, uplašio si me!

609
00:42:01,126 --> 00:42:03,001
Šta je to tamo?

610
00:42:03,168 --> 00:42:04,460
- Gde?
- Evo.

611
00:42:04,626 --> 00:42:06,168
Ne Provansa. Zaboravi.

612
00:42:06,585 --> 00:42:07,960
Ovde je mega-lepo.

613
00:42:08,126 --> 00:42:09,251
"Mega-lepa"?

614
00:42:09,960 --> 00:42:12,043
Paris-speak.
Ne bi razumeo.

615
00:42:12,460 --> 00:42:13,585
Hoćeš malo?

616
00:42:14,710 --> 00:42:16,335
Samo napred.

617
00:42:45,501 --> 00:42:46,626
"Ljubav...

618
00:42:47,210 --> 00:42:48,668
"je san."

619
00:42:50,168 --> 00:42:52,001
Ne znaš ni da čitaš, budalo.

620
00:43:11,126 --> 00:43:12,251
Zagušljivo danas, ha?

621
00:43:12,418 --> 00:43:14,460
Osećam se kao da se sprema oluja.

622
00:43:15,626 --> 00:43:17,960
Možda, da, veoma je vruće.

623
00:43:18,126 --> 00:43:19,585
Je li to dovoljno?

624
00:43:20,668 --> 00:43:21,668
Još malo?

625
00:43:30,010 --> 00:43:31,010
Jel to u redu?

626
00:43:31,210 --> 00:43:33,585
Ili mogu izvaditi svježu kadu.

627
00:43:34,043 --> 00:43:35,126
To je u redu.

628
00:43:39,335 --> 00:43:40,751
Izvoli.

629
00:43:42,418 --> 00:43:43,751
Hvala, gospođo...

630
00:43:44,710 --> 00:43:46,543
Staviću to na Ireninu karticu.

631
00:43:47,210 --> 00:43:48,585
U redu.

632
00:44:07,335 --> 00:44:09,251
Kupio si tonu, Adrien!

633
00:44:09,418 --> 00:44:11,751
Sa cijenama koje Magali naplaćuje...

634
00:44:11,918 --> 00:44:13,418
Ko je to opet?

635
00:44:15,126 --> 00:44:16,543
Demi Moore!

636
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
SZO?

637
00:44:18,835 --> 00:44:20,251
Prestani s tim!

638
00:45:03,043 --> 00:45:05,210
Sranje, Lea, to je Easy Rider!

639
00:45:07,751 --> 00:45:09,960
Zapravo, mislim da ćete naći...

640
00:45:10,126 --> 00:45:11,501
...to je Old Geezer Rider.

641
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
Bože, ne verujem!

642
00:45:20,168 --> 00:45:21,210
Franck!

643
00:45:27,126 --> 00:45:28,168
Jean-Mi! Laurette!

644
00:45:30,710 --> 00:45:32,126
Elie!

645
00:45:36,251 --> 00:45:37,793
Pa si se vratio u zemlju!

646
00:45:39,918 --> 00:45:41,210
Zadnja strana!

647
00:45:41,376 --> 00:45:43,501
Čak se i GPS vrtio u krug.

648
00:45:43,668 --> 00:45:45,210
Stalno me je urlao.

649
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
Paul!

650
00:45:51,210 --> 00:45:53,085
Drago mi je da te vidim.

651
00:45:53,251 --> 00:45:54,543
Kako ste nas našli?

652
00:45:54,751 --> 00:45:55,876
Facebook.

653
00:45:56,085 --> 00:45:58,126
Mislili smo, hajde da ih iznenadimo.

654
00:45:58,751 --> 00:46:01,043
Uhapšen. On vas je zatucao.

655
00:46:02,876 --> 00:46:04,501
On će te zaklati!

656
00:46:05,085 --> 00:46:07,668
Dođi i upoznaj moje unuke.

657
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Nedostajao si mi.

658
00:46:28,335 --> 00:46:29,418
Laurette je Pastis.

659
00:46:29,835 --> 00:46:30,835
Ja ću.

660
00:46:39,585 --> 00:46:40,585
Ja ću ga uzeti.

661
00:46:46,751 --> 00:46:49,960
Znači nikad nisi stao
krenuti na put?

662
00:46:50,126 --> 00:46:52,376
Nikad!
Svake godine drugačije putovanje.

663
00:46:52,543 --> 00:46:54,501
Prošle godine, fjordovi, Norveška...

664
00:46:54,668 --> 00:46:56,168
Odmrznuli smo naše orahe.

665
00:46:58,501 --> 00:47:00,751
Dakle, ove godine, Provansa.
Hvala tebi.

666
00:47:01,168 --> 00:47:02,418
- Evo, Paul.
- Hvala.

667
00:47:03,126 --> 00:47:04,418
Moj bicikl mi je spasio život.

668
00:47:04,585 --> 00:47:07,001
Mislim, uzeo sam
preko tatine advokatske firme...

669
00:47:07,168 --> 00:47:08,626
...u štapovima.

670
00:47:09,835 --> 00:47:10,835
sta je sa tobom?

671
00:47:11,001 --> 00:47:13,043
Sve dobro. Ja sam a
Tantrički seksolog.

672
00:47:14,793 --> 00:47:16,001
Ništa teško...

673
00:47:16,168 --> 00:47:17,460
...samo praktične stvari!

674
00:47:20,293 --> 00:47:22,960
- Franck? - Preselio sam se
u Ardeche sa mojom ženom.

675
00:47:23,126 --> 00:47:24,210
Imaćemo dete.

676
00:47:25,543 --> 00:47:26,543
Izvolite!

677
00:47:26,710 --> 00:47:29,418
Zato ne mogu
ostani večeras.

678
00:47:31,876 --> 00:47:32,876
A ti, Elie?

679
00:47:33,543 --> 00:47:34,543
oženjen?

680
00:47:37,960 --> 00:47:39,210
Za nju.

681
00:48:23,335 --> 00:48:24,543
Živjeli!

682
00:48:32,460 --> 00:48:34,251
- Pod kontrolom?
- Mislim da jesam.

683
00:48:55,335 --> 00:48:56,335
Bako!

684
00:48:57,918 --> 00:48:59,001
Zapanjujuće!

685
00:48:59,335 --> 00:49:01,668
Gde su nestali cvrčci?
Oni su stali?

686
00:49:01,835 --> 00:49:04,001
U isto vreme, svako veče.

687
00:49:04,335 --> 00:49:06,876
A sada je vrijeme
za chiggers.

688
00:49:07,501 --> 00:49:08,585
Šta?

689
00:49:11,210 --> 00:49:13,960
Oni su kao mali, sićušni
komarci. Rapaciousl...

690
00:49:14,835 --> 00:49:16,543
Mala kopilad!

691
00:49:16,751 --> 00:49:17,751
Kada prestaju?

692
00:50:30,918 --> 00:50:32,626
Još uvek ga ima.

693
00:50:32,793 --> 00:50:34,376
Ovdje sam na oseci.

694
00:50:34,543 --> 00:50:36,626
Uzmi kap farigoulea.

695
00:50:37,126 --> 00:50:39,085
To je liker od timijana.

696
00:50:39,460 --> 00:50:41,835
Sve od bilja mi odgovara.

697
00:50:42,001 --> 00:50:44,543
- To je prirodno.
- Ne mogu nauditi, zar ne?

698
00:50:48,126 --> 00:50:49,126
Sranje, gori!

699
00:50:49,293 --> 00:50:50,543
Dezinficira.

700
00:50:55,543 --> 00:50:57,668
Kako ste se svi upoznali?

701
00:50:58,585 --> 00:51:02,001
Jean-Mi i Laurette u Woodstocku.

702
00:51:02,168 --> 00:51:03,135
Woodstock?

703
00:51:03,335 --> 00:51:04,335
Naravno!

704
00:51:04,835 --> 00:51:06,126
Upoznali su nas sa Eliejem.

705
00:51:07,043 --> 00:51:09,751
Četiri dana i četiri noći rocka.

706
00:51:09,918 --> 00:51:11,210
Jimi Hendrix...

707
00:51:11,376 --> 00:51:15,168
...imitiraju bombe koje padaju
Vijetnam sa svojom gitarom...

708
00:51:15,501 --> 00:51:17,960
Santana i taj bubanj solo...

709
00:51:18,210 --> 00:51:19,710
- 10 minuta!
- Sećam se.

710
00:51:19,876 --> 00:51:22,293
- Joe Cocker...
- Janis Joplin!

711
00:51:25,210 --> 00:51:26,251
Nikad to nisam prebolio.

712
00:51:26,418 --> 00:51:30,126
A onda smo upoznali Francka
na festivalu u Avinjonu.

713
00:51:30,293 --> 00:51:32,376
Družili smo se na trgu...

714
00:51:32,543 --> 00:51:34,710
...sa ljudima koji lobiraju
nas kikiriki skoro.

715
00:51:36,335 --> 00:51:39,043
Izgledali smo kao totalni odustali,
zapamti!

716
00:51:48,085 --> 00:51:50,001
- Dobro si?
- Dobro sam.

717
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
Odlično mjesto koje imate.

718
00:51:55,793 --> 00:51:58,043
Da, ovdje je stvarno super.

719
00:52:05,793 --> 00:52:07,210
Prebrza si za mene.

720
00:52:07,376 --> 00:52:09,626
Ali od čega ste svi živjeli?

721
00:52:13,751 --> 00:52:17,710
Jedne godine, u Peshawaru, kupili smo
posao puno avganistanskih kaputa od kozje kože.

722
00:52:20,710 --> 00:52:23,085
Utovarili smo kombi, sećaš se?

723
00:52:24,668 --> 00:52:25,876
Tako su smrdjeli...

724
00:52:26,043 --> 00:52:29,085
...prevozili smo 4.000 km
sa svim otvorenim prozorima.

725
00:52:29,793 --> 00:52:32,668
Imamo dobru cijenu
za proklete stvari.

726
00:52:32,835 --> 00:52:34,793
Platili su naše motore.

727
00:52:35,710 --> 00:52:37,626
Otišli smo na zabavu u Indiju.

728
00:53:12,168 --> 00:53:14,376
Tvoja baka
bila boginja ljubavi.

729
00:53:14,876 --> 00:53:16,626
Sačekaj, misliš...

730
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Baka i ti, ti...

731
00:53:18,126 --> 00:53:19,210
Uspori sada.

732
00:53:20,126 --> 00:53:21,376
Ne samo ja.

733
00:53:21,543 --> 00:53:22,543
misliš...

734
00:53:23,085 --> 00:53:24,085
Besplatna ljubav, mali.

735
00:53:26,876 --> 00:53:28,126
Bili smo sanjari.

736
00:53:29,085 --> 00:53:30,793
Stonersi, misliš.

737
00:53:32,085 --> 00:53:33,335
Ali vi, djeco...

738
00:53:33,751 --> 00:53:35,210
...ne zezaj se s tim.

739
00:53:35,751 --> 00:53:36,751
Opasno je.

740
00:53:37,043 --> 00:53:38,585
Vi ste još uvijek ovdje.

741
00:53:38,793 --> 00:53:41,335
Zapravo, ne sve
od nas. Ne Manu.

742
00:53:43,626 --> 00:53:45,376
Vratio se u kosmos.

743
00:53:49,835 --> 00:53:51,501
Ti idiote!

744
00:53:51,668 --> 00:53:53,626
Paul, nisam imao pojma.

745
00:53:53,835 --> 00:53:55,210
Nakon sveg ovog vremena...

746
00:53:56,293 --> 00:53:57,960
Čekaj, ko je bio Manu?

747
00:53:58,168 --> 00:53:59,335
Tvoj pra-ujak.

748
00:53:59,501 --> 00:54:02,168
Brat tvog dede.
Nisi znao?

749
00:54:02,335 --> 00:54:03,418
Tek smo se upoznali.

750
00:54:03,751 --> 00:54:04,751
Duga priča.

751
00:54:06,043 --> 00:54:07,918
Izvini. Zaista mi je žao.

752
00:55:46,418 --> 00:55:48,501
- Mogu li se presvući?
- Naravno.

753
00:55:48,668 --> 00:55:51,293
sramotno je,
ali nemam slobodnih soba.

754
00:55:51,793 --> 00:55:55,376
30 godina renoviranja. Sve naše
novac ide u maslinike.

755
00:55:55,543 --> 00:55:57,335
Lea će te odvesti do Magali.

756
00:55:57,501 --> 00:55:59,668
Ona radi BandB. Zvao sam.
Ona te očekuje.

757
00:55:59,835 --> 00:56:03,876
Magali's? znam put,
Mogu ih uzeti.

758
00:56:04,043 --> 00:56:05,210
Ok, hvala.

759
00:56:05,793 --> 00:56:07,168
Hajde da se presvučemo.

760
00:56:21,585 --> 00:56:22,960
Ne seri!

761
00:56:25,585 --> 00:56:28,126
Ruke s bicikla.

762
00:56:30,460 --> 00:56:32,710
Taj ima problem.

763
00:56:32,876 --> 00:56:34,668
Pokreće se starter.

764
00:56:35,085 --> 00:56:37,835
Ovde je mehaničar.
Hoćeš da ga pozovem?

765
00:56:38,251 --> 00:56:40,001
On će ga pogledati.

766
00:56:46,418 --> 00:56:48,585
Mogu li prespavati? Reci da.

767
00:56:49,376 --> 00:56:51,751
Ok, ali blizu
kapci na spratu.

768
00:56:55,001 --> 00:56:56,626
Možda su samo prijatelji.

769
00:56:57,501 --> 00:57:00,168
u tom slučaju,
oni su veoma bliski prijatelji.

770
00:57:01,043 --> 00:57:02,460
Kakvo kopile!

771
00:57:03,585 --> 00:57:06,001
Šta dođavola
vidi li u njoj?

772
00:57:06,168 --> 00:57:07,626
Prokleta kraljica od Sabe!

773
00:57:07,793 --> 00:57:09,626
Mislite, kraljica njegove ljupke!

774
00:57:10,835 --> 00:57:13,251
Trebalo bi da se stidi.
U njenim godinama!

775
00:57:14,043 --> 00:57:15,585
Usrani praznici.

776
00:57:15,751 --> 00:57:18,668
Mislim da je rekao Tiago
odveo bi me u Camargue.

777
00:57:22,876 --> 00:57:26,168
Najgore od svega, njen sladoled
tako dobro. Skank!

778
00:58:00,418 --> 00:58:01,543
Zar te ne poznajem?

779
00:58:02,251 --> 00:58:03,335
Zdravo.

780
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
jesi li dobro?

781
00:58:05,793 --> 00:58:07,293
Mora da se šališ.

782
00:58:07,835 --> 00:58:08,835
Nisi u Parizu?

783
00:58:09,001 --> 00:58:10,376
Nisi znao?

784
00:58:10,835 --> 00:58:12,876
Pretpostavljam da ne, jer nikad ne zoveš.

785
00:58:14,168 --> 00:58:15,168
Pa zašto sada?

786
00:58:15,335 --> 00:58:16,585
Za dodir baze.

787
00:58:17,335 --> 00:58:18,335
Zašto ja?

788
00:58:19,543 --> 00:58:20,876
Reći ću ti zašto.

789
00:58:21,293 --> 00:58:23,668
Jer nemaš muda
da pozovem mamu.

790
00:58:23,835 --> 00:58:27,168
Jer bi te Lea natjerala
osjećam se kao sranje...

791
00:58:27,335 --> 00:58:28,835
To nije to.

792
00:58:29,001 --> 00:58:30,210
Ali ja ću biti blag prema tebi.

793
00:58:30,376 --> 00:58:31,835
Nije to uopšte.

794
00:58:32,001 --> 00:58:33,418
Šta je onda?

795
00:58:35,835 --> 00:58:37,335
Svi mi nedostajete.

796
00:58:37,501 --> 00:58:38,543
Nemaš stida?

797
00:58:38,710 --> 00:58:40,251
Vidi, ništa se neće promijeniti.

798
00:58:40,418 --> 00:58:41,501
Da, kao da.

799
00:58:41,835 --> 00:58:44,001
Svi ste ljuti na mene, ali kasnije...

800
00:58:44,168 --> 00:58:45,960
A kasnije?

801
00:58:46,501 --> 00:58:48,835
Naviknut ćemo se, zar ne?

802
00:58:49,501 --> 00:58:51,668
U Siriji su se navikli
da budu bombardovani.

803
00:58:51,835 --> 00:58:54,085
U Africi su se navikli na AIDS.

804
00:58:54,876 --> 00:58:56,918
Pa zašto ne bi
navikli smo na ovo?

805
00:58:57,835 --> 00:58:59,085
Uostalom?

806
00:59:01,418 --> 00:59:02,418
Još nešto?

807
00:59:04,626 --> 00:59:05,626
Ne?

808
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
Ok, vidimo se.

809
00:59:32,585 --> 00:59:33,710
Sranje!

810
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
Imali dosta?

811
00:59:36,543 --> 00:59:38,960
Vi ga koljete.
Čujem kako vrišti.

812
00:59:39,376 --> 00:59:41,251
Ja sam taj koji je povređen.

813
00:59:41,460 --> 00:59:42,626
To je samo drvo.

814
00:59:42,793 --> 00:59:44,793
Ne, tu grešiš.

815
00:59:44,960 --> 00:59:49,001
Gotovo sve su posađene
od mene, ne od Saracena.

816
00:59:50,043 --> 00:59:52,293
Tuče, brinem se za njih.

817
00:59:52,460 --> 00:59:54,085
Oni su bolesni, brinem se za njih.

818
00:59:54,285 --> 00:59:55,251
pa ne...

819
00:59:55,418 --> 00:59:58,126
Za mene to nisu samo drveće.

820
01:00:00,376 --> 01:00:03,085
Ovdje provodite više vremena
nego sa bakom.

821
01:00:03,543 --> 01:00:05,793
A ti sa svojim kompjuterom?

822
01:00:06,168 --> 01:00:08,293
Više nego sa Theom.

823
01:00:09,710 --> 01:00:12,001
Ostalo je samo četiri hektara. Hajde!

824
01:00:12,418 --> 01:00:13,668
sta?

825
01:00:13,835 --> 01:00:17,043
šalim se. Uradićemo
njih, ali ne danas.

826
01:00:17,460 --> 01:00:20,918
Slušaj, samo tako
ne idi kuci glupi.

827
01:00:21,085 --> 01:00:22,918
Vidite ovaj? Grossane.

828
01:00:23,085 --> 01:00:25,543
Daje ulju svilenkastost.

829
01:00:25,918 --> 01:00:27,585
Taj je aglandau.

830
01:00:27,751 --> 01:00:30,001
Za malo bibera.

831
01:00:30,501 --> 01:00:34,376
Nijedno drugo drvo nije tako unutra
sklad sa zemljom.

832
01:00:34,876 --> 01:00:36,293
Oprašivanje, na primjer.

833
01:00:36,460 --> 01:00:40,085
Svako drugo drvo jeste
oprašuju pčele, zar ne?

834
01:00:40,501 --> 01:00:41,876
Ne ove.

835
01:00:42,585 --> 01:00:44,501
Vjetar ih oprašuje.

836
01:00:45,001 --> 01:00:47,668
Nema Mistrala, nema maslina.

837
01:00:48,376 --> 01:00:49,376
Zar to nije sjajno?

838
01:00:53,251 --> 01:00:55,793
Tvoja majka zna.
Naučio sam je svemu.

839
01:00:56,126 --> 01:00:57,251
Sve za šta?

840
01:00:59,001 --> 01:01:00,335
Da nas ima.

841
01:01:04,835 --> 01:01:07,460
Shvataš šta
se dešava u septembru?

842
01:01:08,168 --> 01:01:10,376
Ti si novi čovek u kući.

843
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
Moraćete biti jaki.

844
01:01:13,043 --> 01:01:14,043
Vidiš?

845
01:01:14,210 --> 01:01:16,210
- Morat ćeš...
- Odbij!

846
01:01:18,543 --> 01:01:19,710
Čekaj!

847
01:01:20,210 --> 01:01:22,085
Šta sam rekao?

848
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Stani!

849
01:01:28,168 --> 01:01:29,793
Čekaj me!

850
01:01:32,085 --> 01:01:33,293
Stani!

851
01:01:46,876 --> 01:01:48,085
Pusti to van.

852
01:02:49,543 --> 01:02:54,210
Svi spremni
za Capelado, molim!

853
01:02:56,835 --> 01:02:59,918
Izuzetan Capelado.
Da čujemo za njih!

854
01:03:07,668 --> 01:03:08,793
Zar to nije Tiago?

855
01:03:21,543 --> 01:03:23,960
Bik u ringu
se zove Bafia.

856
01:05:12,210 --> 01:05:14,543
- Mogu li dobiti još jednu?
- Posluži se.

857
01:05:15,085 --> 01:05:16,501
Zar te tvoji ne hrane?

858
01:05:16,918 --> 01:05:19,918
Mjesec dana bez prave hrane.
Treba mi popravka.

859
01:05:21,210 --> 01:05:22,210
Seks bombe.

860
01:05:24,418 --> 01:05:26,585
Ravna kao daska.
Mogao bi joj poslati faks.

861
01:05:28,793 --> 01:05:31,251
Onda opet, može
Dobio sam dve sangrije?

862
01:05:35,918 --> 01:05:37,168
Hej!

863
01:05:37,418 --> 01:05:39,043
Jesi li Francuz?

864
01:05:47,835 --> 01:05:48,876
Posjetite arenu za bikove?

865
01:06:13,960 --> 01:06:15,501
sta ima Završili smo?

866
01:06:15,668 --> 01:06:16,543
Ostavi me na miru.

867
01:06:16,710 --> 01:06:19,585
Prekini histeriku.
Odbijaš moje pozive.

868
01:06:19,751 --> 01:06:21,876
- Šta sam uradio? Ancl Camargue?
- Uzmi Magali!

869
01:06:24,251 --> 01:06:26,585
Magali je moja sestra.
Nisi znao?

870
01:06:29,126 --> 01:06:30,126
Hajde.

871
01:06:30,543 --> 01:06:32,085
- Moram da idem.
- Zovi me.

872
01:06:32,251 --> 01:06:33,585
Ozbiljno, pozovi me.

873
01:06:34,960 --> 01:06:37,001
Idi kući sa dedom i Teom.

874
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
ja...

875
01:06:39,501 --> 01:06:41,001
Moram da nađem Adriena.

876
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
Ok, kul.

877
01:06:56,543 --> 01:06:58,585
Možda bi trebalo da pokušam da vozim.

878
01:06:58,918 --> 01:07:01,335
ti? Oterao bi nas u jarak.

879
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
sta?

880
01:07:24,043 --> 01:07:26,918
"Deda je pomiješao vodu i
kajsije"? Razumijete?

881
01:07:36,626 --> 01:07:38,168
Sada nisam jedini svedok.

882
01:07:38,751 --> 01:07:40,251
Ne možeš ih iznevjeriti.

883
01:08:06,126 --> 01:08:07,501
Sranje, Paul...

884
01:08:07,710 --> 01:08:08,960
...šta si uradio?

885
01:08:09,126 --> 01:08:10,460
Da li će izgubiti dozvolu?

886
01:08:10,626 --> 01:08:11,626
videćemo.

887
01:08:11,793 --> 01:08:12,668
"Videćemo"?

888
01:08:12,835 --> 01:08:14,585
Moramo prikupiti dokaze.

889
01:08:14,751 --> 01:08:17,293
On je pijan! Daj
test za disanje.

890
01:08:17,460 --> 01:08:20,210
Nicolas, jesi li
donijeti alkometar?

891
01:08:20,376 --> 01:08:22,876
Glupo, ostavio sam ga
na stanici.

892
01:08:23,043 --> 01:08:25,668
Može svratiti
i uzmi ga sutra.

893
01:08:29,585 --> 01:08:30,876
Kladim se da su ga pustili.

894
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
sta ima

895
01:08:45,835 --> 01:08:47,543
Nisi mogao spavati?

896
01:08:49,460 --> 01:08:50,460
Šta je sa tatom?

897
01:08:54,293 --> 01:08:56,251
Ne znam da li
on će se vratiti kući.

898
01:08:57,043 --> 01:08:58,043
Ne znam, Theo.

899
01:08:58,460 --> 01:08:59,460
Nemam pojma.

900
01:09:02,126 --> 01:09:03,376
To je od Magali's.

901
01:09:06,876 --> 01:09:08,918
Pusti!

902
01:09:27,043 --> 01:09:29,960
Stiglo je jutros
iz Ministarstva poljoprivrede.

903
01:09:30,126 --> 01:09:32,668
mislio sam,
odnesi to pravo Paulu.

904
01:09:32,835 --> 01:09:34,585
Mora da je hitno.

905
01:09:35,418 --> 01:09:36,668
Gde sam ga stavio?

906
01:09:37,168 --> 01:09:38,210
Evo ga.

907
01:09:38,835 --> 01:09:40,335
Vidimo se.

908
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Ti otvori.

909
01:09:49,668 --> 01:09:51,001
sta se desava?

910
01:09:58,168 --> 01:09:59,251
Bože moj!

911
01:09:59,418 --> 01:10:00,960
Uspeo si! Tvoj je!

912
01:10:02,751 --> 01:10:04,501
Otići ću i reći im.

913
01:10:06,251 --> 01:10:09,793
Ne brinite, divno je!
Osvojio je prvu nagradu!

914
01:10:17,376 --> 01:10:18,668
sta je ovo?

915
01:10:20,168 --> 01:10:23,043
U redu, to je kao
Oscar za najbolje maslinovo ulje.

916
01:10:25,543 --> 01:10:27,043
Nemoj se smijati.

917
01:10:28,293 --> 01:10:30,876
Ne znaš
šta mu to znači.

918
01:11:04,585 --> 01:11:06,460
Osvojili smo zlatnu medalju.

919
01:11:06,626 --> 01:11:08,210
Ti si najbolji.

920
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
Hvala.

921
01:11:13,376 --> 01:11:14,710
Uspeli smo.

922
01:11:15,626 --> 01:11:16,626
Oni su najbolji.

923
01:11:18,918 --> 01:11:20,043
Dvadeset godina.

924
01:11:20,668 --> 01:11:23,501
Dvadeset godina!
Osvojili smo zlatnu medalju.

925
01:12:16,210 --> 01:12:19,168
Tu ste, djeco.
Videćete, ukusno je.

926
01:12:28,793 --> 01:12:30,751
Vraćam se za pet minuta.

927
01:12:31,335 --> 01:12:32,876
Kako su trikovi?

928
01:12:33,043 --> 01:12:34,043
Ti si šampion?

929
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Priča u gradu.

930
01:12:36,376 --> 01:12:37,710
Vašim novim prijateljima!

931
01:12:37,876 --> 01:12:39,168
I moji novi neprijatelji.

932
01:12:39,876 --> 01:12:41,293
Znaš poslovicu?

933
01:12:41,460 --> 01:12:43,835
kada uspiješ,
moraš se boriti...

934
01:12:44,001 --> 01:12:45,918
...momci koji žele
ista stvar...

935
01:12:46,085 --> 01:12:47,585
...momci koji žele
suprotna stvar...

936
01:12:47,751 --> 01:12:49,751
...i momci koji ništa ne žele.

937
01:12:50,876 --> 01:12:51,876
Dobro zdravlje!

938
01:12:52,293 --> 01:12:53,418
Večernje.

939
01:12:54,210 --> 01:12:55,543
Mogu li je posuditi za ples?

940
01:12:56,751 --> 01:12:57,751
Da.

941
01:13:01,001 --> 01:13:02,626
Idemo.

942
01:13:06,793 --> 01:13:08,418
Moja mala Parisienne.

943
01:13:11,543 --> 01:13:14,251
- Momo? vrč vode,
molim te. - Evo.

944
01:13:14,543 --> 01:13:15,793
- Led?
- U redu je.

945
01:13:17,710 --> 01:13:20,126
Rekao si našoj ćerki
o medalji?

946
01:13:20,293 --> 01:13:22,876
Ne još. Zbog
vremenska razlika.

947
01:13:55,376 --> 01:13:57,376
Pa? Učenje stranih jezika?

948
01:14:18,460 --> 01:14:21,085
Pogledaj tu slatku malu guzicu.

949
01:14:23,251 --> 01:14:25,251
Sranje, to je Lea.

950
01:14:41,460 --> 01:14:44,168
- Radiš ovo namerno?
- Šta sam sad uradio?

951
01:14:44,335 --> 01:14:46,918
- Šta nosiš?
- Šta s tim? Ti si lud!

952
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Kloni se ovoga.

953
01:14:49,501 --> 01:14:51,210
Idi kuci i presvuci se. Odmah!

954
01:14:51,376 --> 01:14:52,918
Sanjaj dalje. dobro sam.

955
01:14:53,085 --> 01:14:54,668
Pogledaj kako si obučen.

956
01:14:54,835 --> 01:14:55,835
To je nepristojno!

957
01:14:56,168 --> 01:14:58,251
Moje kratke hlače? Odlični su, ha?

958
01:14:58,418 --> 01:14:59,710
Dom! To je naređenje!

959
01:15:00,085 --> 01:15:03,293
Sad mi naređuješ?
S kojim pravom?

960
01:15:03,460 --> 01:15:05,460
Ko si ti da nam naređuješ?

961
01:15:06,043 --> 01:15:08,751
Promijeni ton.
Ja sam tvoj deda.

962
01:15:08,918 --> 01:15:10,918
Stvarno? Od kada?

963
01:15:11,085 --> 01:15:13,085
Nikada nisi bio tu za nas.

964
01:15:13,251 --> 01:15:15,210
Tačno. Da sam bio...

965
01:15:15,376 --> 01:15:18,293
...ne bi napravio
spektakl sebe.

966
01:15:18,751 --> 01:15:22,293
Znam sve ovde. Ti si
sramoti celu porodicu.

967
01:15:22,918 --> 01:15:23,918
Osramotiš nas.

968
01:15:24,085 --> 01:15:26,626
svaki dan,
ti si nam sramota!

969
01:15:26,793 --> 01:15:27,960
Prestani odmah!

970
01:15:28,418 --> 01:15:30,793
Pusti! Ko pravi
spektakl samog sebe?

971
01:15:30,960 --> 01:15:32,626
Jedva ustaješ!

972
01:15:32,835 --> 01:15:34,335
Ti alkoholičar!

973
01:15:36,543 --> 01:15:38,293
Kloni se ovoga, rekao sam.

974
01:15:46,835 --> 01:15:48,626
Svađaju se, to je sve.

975
01:15:50,460 --> 01:15:51,751
jesi li dobro?

976
01:15:55,626 --> 01:15:57,960
hajde,
makni me od tog psihopata!

977
01:16:03,293 --> 01:16:04,501
Sedi.

978
01:16:22,376 --> 01:16:25,835
Dušo, gde si?
Muka nam je od brige.

979
01:16:26,210 --> 01:16:28,668
Sa Tiagom. ja idem
odsutan na nekoliko dana.

980
01:16:28,918 --> 01:16:30,876
Šta da kažem tvojoj majci?

981
01:16:31,043 --> 01:16:32,335
Nazvat ću je.

982
01:16:33,793 --> 01:16:34,793
Bako?

983
01:16:34,960 --> 01:16:36,626
On je taj. siguran sam.

984
01:16:49,251 --> 01:16:51,543
Ne mogu bez vas svih.

985
01:16:52,626 --> 01:16:54,960
Pokušao sam. Često.

986
01:16:56,501 --> 01:16:57,835
Treba mi tvoja pomoć.

987
01:17:44,043 --> 01:17:45,293
Konačno si to uradio?

988
01:17:45,543 --> 01:17:47,751
Odlučili ste živjeti još malo?

989
01:17:49,376 --> 01:17:51,543
Šta je sa sportom? Da li radite bilo šta?

990
01:17:52,043 --> 01:17:53,585
Nedavno sam se počeo baviti skijanjem.

991
01:17:58,668 --> 01:17:59,668
jutra...

992
01:17:59,835 --> 01:18:02,293
...možda fudbalska utakmica...

993
01:18:02,460 --> 01:18:03,501
...ili golf.

994
01:18:07,626 --> 01:18:09,460
Večeri, ako nisam previše umoran...

995
01:18:09,626 --> 01:18:12,043
...hokej i tenis.

996
01:18:16,585 --> 01:18:19,126
Naravno, ali dajem sve od sebe.

997
01:18:19,460 --> 01:18:20,585
Sve zavisi.

998
01:18:21,126 --> 01:18:22,126
Vidim.

999
01:18:23,043 --> 01:18:24,668
Shvatate li da nije lako?

1000
01:18:25,668 --> 01:18:26,960
Biće teško.

1001
01:18:27,126 --> 01:18:28,876
To će biti napor svaki dan.

1002
01:18:29,043 --> 01:18:30,668
Svaki sat svakog dana.

1003
01:18:30,835 --> 01:18:32,668
Svaki minut svakog sata.

1004
01:18:33,585 --> 01:18:34,585
Razumijete?

1005
01:18:36,210 --> 01:18:37,335
Ja sam spreman.

1006
01:18:37,585 --> 01:18:38,585
tačno...

1007
01:18:42,376 --> 01:18:44,793
sve je u redu,
virtuelni sport...

1008
01:18:44,960 --> 01:18:47,210
...ali ti treba fizička aktivnost...

1009
01:18:47,376 --> 01:18:48,751
...u stvarnom svijetu.

1010
01:19:00,501 --> 01:19:01,710
Hajde, idemo.

1011
01:19:01,876 --> 01:19:03,501
Nema zaustavljanja u bistrou.

1012
01:19:09,293 --> 01:19:10,293
Race you?

1013
01:19:10,835 --> 01:19:11,835
Jesi li ozbiljan?

1014
01:19:12,001 --> 01:19:13,043
Vidimo se na vrhu.

1015
01:19:32,710 --> 01:19:33,876
Zdravo, Paul.

1016
01:19:34,251 --> 01:19:35,960
Nazad u sedlo?

1017
01:19:36,251 --> 01:19:38,335
Idemo malo da se provozamo.

1018
01:19:38,793 --> 01:19:40,793
- Apsolutno.
- Radujem se tome.

1019
01:19:41,168 --> 01:19:42,418
Vidimo se, Michel.

1020
01:19:45,751 --> 01:19:47,168
Zar nije na TV-u?

1021
01:19:47,335 --> 01:19:49,626
Naravno, zašto? Idemo.

1022
01:20:43,668 --> 01:20:45,626
- U redu? Udoban?
- Možeš se kladiti.

1023
01:20:45,793 --> 01:20:46,710
Cool.

1024
01:20:46,876 --> 01:20:48,043
Idemo.

1025
01:22:46,001 --> 01:22:47,085
br.

1026
01:23:09,085 --> 01:23:10,376
šta je to?

1027
01:23:12,085 --> 01:23:14,001
Ovako se nećete bojati.

1028
01:23:43,501 --> 01:23:44,501
Živjeli!

1029
01:23:44,668 --> 01:23:46,210
Živjeli, Paul.

1030
01:23:47,126 --> 01:23:50,293
Zatim Mont Ventoux. Bio si
tačno, iz Chalet Reynard...

1031
01:23:50,501 --> 01:23:52,668
Kakav pogled!

1032
01:23:53,418 --> 01:23:54,418
Vidi, Magali je.

1033
01:23:57,793 --> 01:23:59,876
- Hoćemo li pjevati?
- Bez Paula?

1034
01:24:00,168 --> 01:24:03,668
Mogao bih poslije pojesti konja
tu vožnju. Ili prilog od govedine.

1035
01:24:03,835 --> 01:24:05,543
Koliko nas ima?

1036
01:24:05,710 --> 01:24:07,085
Lea ne ruča?

1037
01:24:09,793 --> 01:24:10,876
Otišla je na kampovanje.

1038
01:24:12,168 --> 01:24:13,918
Sačekaj, sa Pizzamanom?

1039
01:24:15,460 --> 01:24:16,585
Možda, zašto?

1040
01:24:21,168 --> 01:24:22,168
sta?

1041
01:24:24,460 --> 01:24:25,793
Obećaj da nećeš eksplodirati.

1042
01:24:26,218 --> 01:24:27,218
Da čujemo.

1043
01:24:27,418 --> 01:24:28,710
Prvo se zakuni.

1044
01:24:34,210 --> 01:24:35,626
Rekao je da može nabaviti.

1045
01:24:36,001 --> 01:24:37,001
sta?

1046
01:24:39,460 --> 01:24:40,960
Koka-kola, kiselina...

1047
01:24:41,126 --> 01:24:42,960
...brzina, bilo šta
da te naduvam.

1048
01:24:43,126 --> 01:24:44,418
Pizza kombi je pokrivač.

1049
01:24:44,876 --> 01:24:45,960
Novac je u drogi.

1050
01:24:47,793 --> 01:24:48,835
Obećao si.

1051
01:24:49,751 --> 01:24:51,335
Čak si se zakleo.

1052
01:24:53,668 --> 01:24:54,876
čekaj...

1053
01:24:58,543 --> 01:24:59,960
Znao sam da si ga zadržao.

1054
01:25:00,876 --> 01:25:02,876
Ne znaš gdje su.

1055
01:25:03,543 --> 01:25:05,293
Camargue nije tako velik.

1056
01:25:06,043 --> 01:25:07,585
Mogu joj ući u trag.

1057
01:25:46,751 --> 01:25:48,460
Pokaži mi gde su.

1058
01:25:52,543 --> 01:25:53,626
Hvala.

1059
01:26:05,335 --> 01:26:06,668
šta on radi?

1060
01:26:07,835 --> 01:26:08,835
Pokret!

1061
01:26:28,835 --> 01:26:30,460
Ne radi ništa glupo!

1062
01:27:27,210 --> 01:27:28,626
Ne pucaj!

1063
01:27:29,426 --> 01:27:30,426
Gdje je ona?

1064
01:27:30,626 --> 01:27:32,335
Iza dine. Ona je dobro.

1065
01:27:32,668 --> 01:27:34,043
Šta si joj dao?

1066
01:27:35,210 --> 01:27:36,585
Kiselina.

1067
01:27:37,043 --> 01:27:39,960
Ne mnogo, iskreno.
Znam šta radim.

1068
01:27:40,960 --> 01:27:42,418
Da li sada?

1069
01:27:43,168 --> 01:27:45,543
Sedi na bicikl i nestani!

1070
01:27:46,085 --> 01:27:47,085
Jasno?

1071
01:28:12,418 --> 01:28:15,543
Dao sam joj sedativ.
Trebat će nekoliko dana...

1072
01:28:15,710 --> 01:28:17,335
...ali ona će biti dobro.

1073
01:28:19,168 --> 01:28:21,001
Osećam se tako krivim.

1074
01:28:21,168 --> 01:28:22,543
ti? Kriv?

1075
01:28:22,710 --> 01:28:25,085
Nikada nisi pogrešno stavio nogu.

1076
01:28:25,251 --> 01:28:27,043
Voleo bih da mogu da kažem isto.

1077
01:28:29,135 --> 01:28:30,135
Mogu li zamoliti za uslugu?

1078
01:28:30,335 --> 01:28:31,418
Neću to prijaviti.

1079
01:28:32,210 --> 01:28:33,210
Hvala.

1080
01:28:41,418 --> 01:28:43,126
Moja luda djevojčica.

1081
01:28:53,668 --> 01:28:56,251
Ni jedne poruke od Tiaga, nema poziva.

1082
01:28:56,710 --> 01:28:58,501
Čak ni izvinjenje, ništa.

1083
01:29:00,376 --> 01:29:01,418
Prodrmao si ga?

1084
01:29:02,293 --> 01:29:03,293
Možda malo.

1085
01:29:05,876 --> 01:29:07,543
Deda je ostavio utisak.

1086
01:29:07,710 --> 01:29:09,793
Možda je samo upečatljiv.

1087
01:29:12,501 --> 01:29:13,876
Evo ga.

1088
01:29:15,710 --> 01:29:16,835
Dolaziš?

1089
01:29:22,543 --> 01:29:24,793
Hajde! Brže!

1090
01:29:45,626 --> 01:29:47,501
Evo, baci novčić.

1091
01:29:49,085 --> 01:29:50,710
Hajde, donosi sreću.

1092
01:29:51,085 --> 01:29:53,585
Zaljubljena? Završio sam
sa ljubavlju. Nema više.

1093
01:29:55,168 --> 01:29:59,043
U tvoje vreme, zašto ne? Love at
prvi pogled, ceo zivot zajedno...

1094
01:29:59,210 --> 01:30:00,460
...kao baka i ti.

1095
01:30:01,251 --> 01:30:03,251
Ljubav na prvi pogled
glupi mit!

1096
01:30:03,543 --> 01:30:05,168
Nije li to bila ljubav na prvi pogled?

1097
01:30:05,368 --> 01:30:06,335
Za mene, naravno.

1098
01:30:06,501 --> 01:30:07,543
Ne za nju?

1099
01:30:11,501 --> 01:30:14,585
Volela je drugog muškarca,
koji je upravo preminuo.

1100
01:30:20,001 --> 01:30:22,960
Kada sam bio daleko od Goe
Čuo sam da mi je brat umro.

1101
01:30:23,585 --> 01:30:25,126
Jahao sam kroz noć.

1102
01:30:25,293 --> 01:30:27,585
Grupa me je čekala
za kremaciju.

1103
01:30:27,751 --> 01:30:30,210
Irene i ja smo nosili baklju.

1104
01:30:30,376 --> 01:30:31,960
Tako je počelo.

1105
01:30:33,418 --> 01:30:34,876
Za početak...

1106
01:30:35,251 --> 01:30:37,585
...zaljubili smo se
da mu sećanje ostane živo.

1107
01:30:38,168 --> 01:30:40,668
Dok nismo shvatili
bili smo istinski zaljubljeni.

1108
01:30:43,626 --> 01:30:44,668
Vidite?

1109
01:30:45,043 --> 01:30:47,126
Ljubav je čudna
i divne staze.

1110
01:30:47,501 --> 01:30:50,668
Isto za tebe i mene.
Morate vjerovati u to.

1111
01:30:50,835 --> 01:30:52,835
Život ima više mašte od nas.

1112
01:31:12,876 --> 01:31:14,293
Nešto nije u redu.

1113
01:31:14,460 --> 01:31:15,876
Znam.

1114
01:31:17,751 --> 01:31:19,751
Bolje sa šeširom, zar ne?

1115
01:31:30,418 --> 01:31:33,293
Sa velikom radošću i emocijom...

1116
01:31:33,460 --> 01:31:37,376
...da prezentiram ovu potvrdu
našem zemljaku i prijatelju...

1117
01:31:37,543 --> 01:31:38,626
Paul Mazuret.

1118
01:31:39,168 --> 01:31:40,710
U ime sela...

1119
01:31:41,293 --> 01:31:42,293
dajem ti...

1120
01:31:42,460 --> 01:31:46,210
...zlatnu medalju za maslinovo ulje 2013.

1121
01:31:46,543 --> 01:31:48,501
...sa mojim iskrenim čestitkama.

1122
01:32:10,585 --> 01:32:12,126
Doći ćete da nas vidite?

1123
01:32:13,501 --> 01:32:15,335
Mistrali su zamrli.

1124
01:32:15,501 --> 01:32:17,543
Odgovori mi. Hoćeš li doći?

1125
01:32:17,710 --> 01:32:18,751
U Pariz?

1126
01:32:19,168 --> 01:32:20,501
Želiš me mrtvog?

1127
01:32:21,168 --> 01:32:22,626
Pariz, gde ljudi kažu...

1128
01:32:22,793 --> 01:32:25,668
„To je divno.
Vrijeme ovdje jednostavno leti."

1129
01:32:26,210 --> 01:32:29,293
Ne želim da vrijeme leti.

1130
01:32:29,460 --> 01:32:31,418
Želim da vidim kako dan prođe.

1131
01:32:31,876 --> 01:32:33,335
Blijedoplavo svjetlo zore...

1132
01:32:33,793 --> 01:32:35,001
visoko podne...

1133
01:32:35,168 --> 01:32:38,876
Zalazak sunca sija svuda oko nas,
kao somot na Alpilima.

1134
01:32:39,668 --> 01:32:43,001
U Parizu ustaješ,
idi u krevet.

1135
01:32:43,376 --> 01:32:44,543
Ne vidite ništa.

1136
01:32:45,376 --> 01:32:46,835
Ja to zovem prevarom.

1137
01:32:47,710 --> 01:32:49,876
- Jagoda srdačna.
- Odmah dolazim.

1138
01:32:55,585 --> 01:32:57,001
Znaš, Teo...

1139
01:32:57,960 --> 01:32:59,710
...ovo je bilo moje najbolje ljeto ikada.

1140
01:33:01,585 --> 01:33:02,793
Prevedi.

1141
01:33:02,960 --> 01:33:06,085
Rekao je: „Ovo je bilo
moje najbolje ljeto ikada."

1142
01:33:09,626 --> 01:33:11,960
Kako se kaže "hvala"?

1143
01:33:17,918 --> 01:33:18,918
sta?

1144
01:33:19,126 --> 01:33:20,960
Rekao si mu da je prljav.

1145
01:33:22,126 --> 01:33:23,126
Tako.

1146
01:33:43,668 --> 01:33:46,210
- Picaman je otišao?
- Da, to je poenta.

1147
01:33:46,418 --> 01:33:48,126
Nisam ga vidio godinama.

1148
01:33:49,501 --> 01:33:50,501
reci...

1149
01:33:51,001 --> 01:33:53,376
Hoću li ga naći
plivanje sa ribama?

1150
01:33:54,376 --> 01:33:56,085
Ne budi tako melodramatičan.

1151
01:33:56,251 --> 01:33:57,543
Zašto ne pitaš njegovu sestru?

1152
01:33:58,293 --> 01:33:59,501
On je napustio grad?

1153
01:33:59,668 --> 01:34:02,293
Tiago? On je otvorio
restoran na Ibici.

1154
01:34:02,460 --> 01:34:05,293
Prokletstvo, to je sramota za nas.

1155
01:34:05,668 --> 01:34:07,001
Imaš sendviče?

1156
01:34:07,168 --> 01:34:08,751
- Koliko?
- Osam.

1157
01:34:08,960 --> 01:34:11,251
Lili! Osam sendviča, molim.

1158
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
hajde...

1159
01:34:13,668 --> 01:34:16,501
...hajde da vas sve kupimo
užina za voz.

1160
01:34:23,293 --> 01:34:24,418
SQ?

1161
01:34:24,585 --> 01:34:26,293
Gotovo, praznici?

1162
01:34:27,168 --> 01:34:28,793
Sada nazad u školu?

1163
01:34:29,501 --> 01:34:30,751
Ali hej, praznici...

1164
01:34:31,335 --> 01:34:32,376
...nastavi da dolaziš.

1165
01:34:34,960 --> 01:34:36,585
Pa ćeš se vratiti.

1166
01:34:38,418 --> 01:34:40,418
I znaš gde da me nađeš.

1167
01:34:41,043 --> 01:34:42,085
zar ne?

1168
01:34:45,793 --> 01:34:47,126
Vidimo se uskoro.

1169
01:36:15,251 --> 01:36:16,501
Nedostajao si mi.

1170
01:36:17,293 --> 01:36:19,001
Ja više.

1171
01:36:22,293 --> 01:36:23,418
Hej, šampione!

1172
01:36:31,085 --> 01:36:32,085
Biću ovde.

1173
01:36:32,418 --> 01:36:33,543
Znam.

1174
01:36:40,335 --> 01:36:41,751
Beautiful!

1175
01:37:12,126 --> 01:37:13,585
Dakle, Montreal...

1176
01:37:14,043 --> 01:37:15,710
...seliš se tamo?

1177
01:37:16,835 --> 01:37:18,251
Ne znam još.

1178
01:37:22,043 --> 01:37:23,460
Ostani malo.

1179
01:37:25,210 --> 01:37:26,876
Je li to pozivnica?

1180
01:37:27,418 --> 01:37:28,668
znaš...

1181
01:37:30,376 --> 01:37:32,210
Vaša soba je još tamo.

1182
01:37:33,376 --> 01:37:34,876
Lea je spavala u njemu.

1183
01:37:37,710 --> 01:37:39,543
Gde si stavio momke?

1184
01:37:40,626 --> 01:37:42,001
U potkrovlju.

1185
01:37:43,251 --> 01:37:44,918
Sa paukovima?

1186
01:37:46,001 --> 01:37:47,585
Sa paucima.

1187
01:43:45,960 --> 01:43:48,501
Titlovi: Simon John...

1188
01:43:48,668 --> 01:43:51,335
Titlovi Eclair Group...